На главную » Генрих Гейне » Шедевры немецких классиков

Шедевры немецких классиков

Обложка книги  «Шедевры немецких классиков»

Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.

  • Авторы:Генрих Гейне, Иоганн Фридрих Шиллер, Райнер Мария Рильке, Иоганн Вольфганг Гёте
  • Жанр:Ужасы
  • Издательство:SelfPub
  • Год: 2023
  • Страницы: 140
  • Возраст: 16
  • Формат: fb2, epub, pdf, txt

Скачать книгу Шедевры немецких классиков:

Советуем прочитать похожую литературу

Обложка книги  «Мысли и афоризмы»

Мысли и афоризмы

Сборник мыслей и афоризмов одного из величайших поэтов и мыслителей XIX века Генриха Гейне....
Обложка книги  «Стихотворения»

Стихотворения

Христиан Иоганн Генрих Гейне – одна из самых крупных фигур в истории немецкой литературы ХІХ...
Обложка книги  «Лорелея»

Лорелея

Генрих Гейне (1797–1856) – выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический...
Обложка книги  «Стихотворения»

Стихотворения

Генрих Гейне – одна из наиболее значительных фигур в истории немецкой литературы 19 века,...
Обложка книги  «Вибрана поезія»

Вибрана поезія

«Вибрана поезія» Генріха Гейне – добірка, до якої увійшли найбільш відомі вірші автора***....
Отзывы (0)
Вам понравилось читать онлайн книгу «Шедевры немецких классиков»? Уделите пару минут, что бы оставить полезный отзыв другому читателю.
Добавить