На главную » Иоган Фридрих Шиллер » И великие ошибаются

И великие ошибаются

Обложка книги  «И великие ошибаются»

Прочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворённым. Начиналась она со слов любимой рыцаря, в конце про неё ни слова не сказано, словно её и не было. Неясно было, почему умер рыцарь, вполне довольный жизнью, наслаждающийся по утрам созерцанием любимой. Я решил найти подлинник и перевести балладу. Я был прав, Шиллер мастерски закончил балладу, переводчику конец, который венец, не удался. Я сделал свой перевод, в котором исправил ошибку. Это, видимо, первый правильный перевод. Работа переводчика сложная, поэтому ошибки совершают даже великие. О некоторых из них вы прочтёте в этой книге. Не ошибаюсь ли я – решите вы, мой читатель. Дерзайте, сравнивайте, исследуйте – это интересней и полезней детективных телесериалов.

  • Жанр:Приключения
  • Издательство:SelfPub
  • Год: 2023
  • Страницы: 9
  • Возраст: 12
  • Формат: fb2, epub, pdf, txt

Скачать книгу И великие ошибаются:

Советуем прочитать похожую литературу

Обложка книги  «Лучшее, вечное»

Лучшее, вечное

Стихи двух немецких поэтов разных эпох. Их объединяет то, что оба были очень талантливы и...
Отзывы (0)
Вам понравилось читать онлайн книгу «И великие ошибаются»? Уделите пару минут, что бы оставить полезный отзыв другому читателю.
Добавить