«Я дома между днем и сновиденьем…» Райнер Мария Рильке. Ранние стихотворения / Rainer Maria Rilke. „Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum…“
Книга представляет собой собрание стихотворений Райнера Марии Рильке (1875–1926) из поэтических книг „Larenopfer“ – «Жертвы ларам» (1895), „Traumgekrönt“ – «Увенчанный грезами» (1896), „Advent“ – «Адвент» (1897), „Die frühen Gedichte“ – «Ранние стихотворения» (1899).
Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Такой подход дает возможность читать поэзию на немецком языке даже читателю, который только начинает осваивать этот язык.
- Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Жанр:Поэзия
- Страницы: 113
- Возраст: 16
- Формат: fb2, epub, pdf, txt
Советуем прочитать похожую литературу
Поэтические переводы
Лишь слогу русскому дано величие. Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и...
Стихотворения. Gedichte
В книгу вошли переводы избранных стихотворений Райнера Марии Рильке, выдающегося австрийского...
Книги стихов
Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым...
Полумрак
Существует мнение о “непереводимости” Рильке. Переводить, действительно, трудно, его образы...
Поздняя осень в Венеции
Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым...
Победивший дракона
«Кто ж ты все-таки, Райнер? Не немец, хотя – целая Германия! Не чех, хотя родился в Чехии (NB! в...
Отзывы (0)
Вам понравилось читать онлайн книгу ««Я дома между днем и сновиденьем…» Райнер Мария Рильке. Ранние стихотворения / Rainer Maria Rilke. „Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum…“»? Уделите пару минут, что бы оставить полезный отзыв другому читателю.